SUR LE SOMMET DU MONT TRÈS HAUT.........

La lune illumine la source froide

Je fredonne un chant

Sur le sommet du mont très haut

Je regarde autour de moi, sans limite

Personne ne sait que je suis assis à cet endroit

seule la lune illumine la source froide

La lune ne se reflète pas dans la source

Elle est dans le ciel limpide

Je fredonne allègrement ce chant

qui n'est vraiment pas très chan.

Poème de Han Shan - Traduction française de Shi Bo.  

Quelques livres d'artiste calligraphies à la main - Exemplaires uniques - collection MSG

Ces livres sont au format impérial, c'est à dire qu'ils sont construits "en accordéon". En Europe on parle d'une reliure Leporello.  D'autres exemples sur mon site.