DIX POEMES CONTEMPLATIFS (1 et 2/10)

1  -Contemplation

Xi Yun et Li Chen*

    

 觀瀑布聯句

希運、李忱

     千岩萬壑不辭勞，

     遠看方知出身高。

     溪澗豈能留得住，

     終歸大海作波濤。

Mille rochers, dix mille ravins

Ainsi franchis sans beaucoup de mal

La cascade vue de loin

Laisse entrevoir son corps martial

Les profonds ravins n’arrivent pas à la retenir

Se jetant dans la mer

Elle soulève des vagues successives

Shi Bo

* Xi Yun ( ?-855) ermite de la Dynastie des Tang, grand maître de méditation.

* Li Chen (810 – 859) empereur des Tang (846 – 859), avant son accès au trône il fut moine anonyme pendant des années.

-----------------

2 - Contemplation des fleurs dans le monastère

Guang Xuan* 

        

寺中賞花應制

廣宣

     東風萬里送香來，

     上界千花向日開。

     卻笑霞樓紫芝侶，

     桃源深洞訪仙才。

Venu de très loin

Le vent d’Est amène le parfum

La grande nature offre mille fleurs épanouies au soleil

Je ris devant ce pavillon rouge qui abrite l’Immortel

A qui je rends visite

Au fond de sa grotte ombragée par des fleurs de pêcher

Shi Bo

* Guang Xuan (vivant aux alentours de 821)  ermite du Temple Anguo de la capitale de la Dynastie des Tang, maître de méditation et poète contemplatif.

                                                                                             (d'autres poèmes à suivre...)