DIX POEMES CONTEMPLATIFS (3 ET 4/10)

3 -    山居

   常達

    啜(chuo)茶思好水，

      對月數諸峰，

      有問山中趣，

      庭前是古松。

 Vivre dans la montagne

Chang Da*

Quand je sirote mon thé

Vers l’eau délicieuse se tourne ma pensée

Face à la lune

Je contemple les multiples cimes

Quel plaisir de vivre dans la montagne

Regardez ces vieux pins

Devant la cour intérieure

infographie a partir d'un original.

*Chang Da  (801 – 874) ermite du Temple de la montagne Poshan, poète contemplatif renommé et maître de méditation.

4 - 答卢邺 (ye)

   良義

      風泉只向夢中聞，

      身外無餘可寄君。

      當戶一輪唯曉月，

  掛簷(yan)數片是秋雲

Réponse à Lu Ye

Liang Yi*

Comme dans le rêve

La fontaine murmure au vent

Je n’ai rien à t’offrir

Ne possédant que la lune matinale illuminant ma demeure

Et quelques nuages automnaux accrochés aux auvents

Infographie a partir d'un original 

* Liang Yi  (vivant vers la fin de la dynastie des Tang) explique dans ce poème à son ami poète Lu Ye pourquoi il vivait dans la montagne.                                                                                  (A suivre)