Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

vendredi 21 septembre 2012

LIU ZHONGYUAN -(773 - 819)- FLEUVE ENNEIGÉ

Ci dessous,  le poème cité dans le post précédent :
Photo de JP Hache - collection personnelle
 liǔ zōng yuán
   

jiāng xuě
   

qiān shān niǎo fēi jué   wàn jìng rén zōng miè
千山鸟飞绝     万径人踪灭
gū zhoū suō lì wēng   dú diào hán jiáng xuě
孤舟蓑笠翁     独钓寒江雪

Photo de J P Hache : collection personnelle

Mille montagnes
Aucune ombre d’oiseau
Dix mille sentiers
Pas une trace humaine
Sur une petite barque solitaire
Un seul manteau de paille de bambou

Un vieillard pêche à la ligne

Dans le froid sur le fleuve couvert de neige

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire