NOSTALGIE DE LA FALAISE ROUGE -

Les calligraphes chinois sont unanimes pour considérer que les caractères calligraphiés sous le pinceau sont des êtres possédant une vie réelle. 

Selon Su Shi, l'un de plus grand maîtres de calligraphie chinoise, " Toute calligraphie digne de ce nom doit avoir une âme, un souffle, un squelette, de la chair et du sang. S'il manque un de ces cinq éléments, il n'est plus de calligraphie. "

Format 28 x 88 cm - Marouflage sur soie.

念奴嬌

赤壁懷古

Nostalgie de la Falaise Rouge

Sur l'air « Souvenir de la Beauté d'une belle chanteuse »

 SU SHI (1037-1101)

大江東去， 浪淘盡。

千古風流人物。

故壘西邊，人道是 :三國周郎赤壁。

亂石崩雲，驚濤裂岸，卷起千堆雪

江山如畫，一時多少豪傑

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，

雄姿英發。

羽扇綸巾，談笑間，

檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，多情應笑我，

早生華髮。

人間如夢，一尊還酹江月

Vers l'est galope le Grand Fleuve*

Ses ondes ont emporté tant de héros de l'ancien monde

A l'ouest de la forteresse antique

On dit que c'est la fameuse Falaise Rouge

A l’époque des Trois Royaumes

Le général Zhou Yu avait gagné la bataille

Eventail de plume à la main

Coiffé d’un foulard de soie.

Les rochers escarpés percent les nuées

Les vagues impétueuses se brisent sur le rivage

Soulevant mille monceaux neigeux

Si pittoresque est ce paysage

Qu’il fit l’admiration des hommes les plus courageux

Il me souvient du général vaillant et brillant

Tout souriant et causant avec sa nouvelle épouse

Il regardait la flotte ennemie s’en aller en fumée

En visitant cet ancien champ de bataille

Je me raille de mon émotion si forte

Quel regret que mes cheveux soient déjà grisonnants

La vie est trop brève tel un rêve

Je verse une coupe de vin

Et à la lune

Et au grand fleuve

(Traduction en français : Shi Bo.)

Dans ce poème, Su Shi fait référence au célèbre roman "l'Epopée des trois Royaumes" et à l'épisode de la bataille de la Falaise rouge.

Cette épopée passionne toujours autant les chinois modernes :

ci dessous : une image tirée du film "Les Trois Royaumes" de Johne Woo qui raconte le même chapitre.

Sur cette image, le stratège Gong Ming, simulant une attaque, tend un piège à
son adversaire, Cao Cao,  afin de  recueillir dix milles flèches qui armeront ses
archers à cours de munitions......