Mes amis, dont la plupart sont sinologues, m’interrogent souvent sur les anciens poètes chinois que je préfère. Je leur cite invariablement deux noms qui animent mon domaine calligraphique et littéraire :
Li Quingzhao 李清照 et Nalan Xingde 纳兰性德
Li Quingzhao ( 1084 – 1151 ) c'est la plus importante poétesse de la Chine, du moins de la Dynastie des Song.
J’ai eu l’occasion de la présenter à mes lecteurs français dans mon livre « Femmes poètes de la Chine », en y introduisant neuf de ses nombreux poèmes rythmés. La premièe édition de ce livre est épuisée, mon éditeur a eu l’amabilité de le rééditer, j’en possède encore quelques exemplaires ...
Quant à Nalan Xingde ( 1655 – 1685 ) : j’ai édité en cahiers impériaux numérotés une dizaine de ses poèmes lyriques d'amour. A mon avis, malgré son jeune âge, il est un des meilleurs poètes qui fait vibrer, joyeusement ou tristement, les cordes sentimentales des lecteurs.
Pourquoi préfèrerai-je ces deux anciens poètes chinois : en un mot, ils font vibrer mon cœur en parfaite harmonie avec le leur quand je lis leurs vers très concis, mais infiniment sentimentaux, et extrêmement bien ciselés.
Permettez moi de présenter ici trois poèmes rythmés de Nalan Xingde !
Voici le Premier :
纳兰性德词
1
夢江南
昬鴉盡
小立恨因誰
急雪乍翻香閣絮
輕風吹倒膽瓶梅
心字已成灰
Poèmes de Nalan Xingde
Rêve au Sud du pays*
Dans le ciel crépusculaire
Les cris des corbeaux s’éloignent
A qui reproches-tu de te laisser
attendre si longtemps
Les chatons virevoltent
comme des flocons de neige,
autour du pavillon parfumé
de la jeune femme
La brise éparpille les fleurs de prunier
de son vase à col de cygne
L’encens en forme de cœur
tombe en poussière
*l’auteur rencontra une jeune lettrée très belle,
trois jours après elle partit pour son pays natal, (à suivre)
dans le sud du pays. L’auteur pense jour et nuit à elle,
d’où ce poème avec « tu » pour nommer l’auteur.
