Nous venons d’entrer dans l’Année du Tigre, et le printemps se fait déjà sentir. Il est bien attendu, car le printemps signifie le renouveau de la nature, donc le renouveau de la vie si tourmentée ces dernières années.
Pour marquer cet heureux événement, j’ai envie de chanter ce printemps, à travers d'anciens poètes. Voici donc deux poèmes qui honorent cette belle saison :
-1-
春日
宋 朱熹
胜日寻芳泗水滨
无边光景一时新
等闲识得东风面
万紫千红总是春
Journée au printemps
Zhu Xi (1130 - 1200)
La journée est belle
J’admire le beau paysage au bord de Sishui
La perspective pittoresque à perte de vue
Tout me paraît renouvelé
Sans faire d’effort je constate le bel aspect du vent de l’est
Un chatoiement de couleurs de printemps
2
春宵
宋 苏轼
春宵一刻值千金
花有清香月有阴
歌管楼台声细细
秋千院落夜沉沉
Nuit printanière
Su Shi (1037 – 1101)
Chaque instant dans la nuit printanière vaut de l’or
Les fleurs distillent un parfum frais
La lune offre son ombre
Dans le pavillon résonnent doucement chant et flûte
Dans la cour la balançoire s’efface à la nuit profonde
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire