Calligraphie et Traduction de Shi Bo.
 |
| Shanshui - Epoque Song : Auberge dans la Montagne. |
上善若水。
水善利萬物而不爭，
處眾人之所惡，
故幾於道。
居善地，
心善淵，
與善仁，
言善信，
政善治，
事善能，
動善時。
夫唯不爭，
故無憂。
 |
| Infographie du Chapitre 8 d'après la calligraphie originale de Shi Bo. |
La meilleure bienveillance ressemble
Au comportement de l’eau
L’eau sert à toutes les choses
Sans aucune rivalité avec elles.
Elle coule vers l’endroit que tout le monde déteste
Ainsi s’approche-t-elle du Dao.
Choisissez l’emplacement pour votre demeure.
Ayez le bon coeur dont la profondeur est insondable.
Traitez les gens avec bienveillance et désintéressement.
Efforcez-vous d’honorer vos paroles.
Si vous gouvernez, tâchez de bien conduire le pays.
Dans les affaires mettez en pleine valeur votre capacité,
Choisissez le bon moment avant de vous mettre en action.
Sans chercher à vous mesurer à autrui
Vous n’aurez rien à vous reprocher
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire