Une version printanière des oiseaux.
dimanche 17 janvier 2016
dimanche 10 janvier 2016
PROVERBES 31 À 35
Cliquer sur les images pour les agrandir.
31 吹毛求疵
Cui mao qiu ci
吹 souffler ; se vanter
毛 le poils
求 chercher ; rechercher
疵 le défaut ; l’imperfection
Souffler sur les poils pour y découvrir des tares cutanées ; chercher des poils sur un œuf ; couper les cheveux en quatre ; chercher la petite bête ; être pointilleux sur toute chose ; chicaner quelqu'un sur des vétilles.
32 唇槍舌劍
Chun qiang she jian
唇 les lèvres
槍 le fusil
舌 la langue
劍 l’épée
Des coups de langues tranchantes ; avoir une prise de paroles ; se lancer des coups de bec.
33 唇亡齒寒
Chun wang chi han
唇 les lèvres
亡la mort
齒 les dents
寒 froid
Quand les lèvres sont enlevées, les dents s’exposent au froid ; quand on attaque ton voisin, tu es toi-même en danger ; le toit enlevé, il pleut dans la maison.
34 此地無銀三百兩
Ci di wu yin san bai liang
此 ici ; cela
地 l’endroit ; la terre
無 ne pas avoir ; néant
銀 l’argent
三 trois
百 cent
兩 liang (50 grammes)
Ici il n’y a pas trois cents liang d’argent ; plus on essaie de cacher son jeu, plus on se fait remarquer.
Note : Selon un conte populaire, un homme, ayant enterré trois cents liang d’argent, déposa à cet endroit une petite pancarte où il avait écrit : « Ici il n’y a pas trois cents liang d’argent ». Lisant cette pancarte, son voisin prit l’argent et déposa à son tour une petite pancarte où il écrivit : « Ce n’est pas ton voisin qui a volé ton argent. » C’est vendre la mèche sans y être forcé. Une stupidité absolue.
35 粗枝大葉
Cu zhi da ye
粗 gros ; rude
枝 la branche ; le rameau
大 grand
葉 la feuille
Grosses branches et grandes feuilles ; être négligent ; ne pas travailler soigneusement ; faire un travail à la va-vite.
jeudi 31 décembre 2015
mercredi 23 décembre 2015
jeudi 17 décembre 2015
CADEAUX DE FIN D'ANNÉE POUR MES AMIS
醉墨 : ivre d'encre.......
無塵 sans poussière (esprit limpide, détachement total)
無為 Non-agir
歸真 Retour à la vérité
聽雨吟 Ecouter le fredonnement de la pluie
墨魂 L'âme de l'encre
lundi 7 décembre 2015
MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - 7 DECEMBRE 2015
xī jiàn qǐ néng liú de zhù
zhōng guī dà hǎi Zuo bō tāo
mardi 24 novembre 2015
QUELQUES NOUVEAUX PROVERBES CHINOIS (6)
Proverbes 26 -27 - 28 - 29 - 30
26 癡心妄想
Chi xin wang xiang
癡 idiot ; fou
心 le coeur
妄 la folie
想 penser
Vains espoirs ; se bercer de pures illusions ; se repaître de chimères ; vouloir prendre la lune avec les dents.
27 重蹈覆轍
Chong dao fu zhe
重 à nouveau ; répéter
蹈 marcher ; suivre
覆 couvrir ; renverser
轍 l’ornière
Retomber dans l’ornière du chariot renversé ; commettre à nouveau ses erreurs ; reprendre la mauvaise voie.
28 仇人相見 分外眼紅
Chou ren xiang jian fen wai yan hong
仇 la haine
人 la personne ; les êtres humains
相 l’un l’autre ; réciproquement
見 voir ; rencontrer
分 la note
外 extérieur ; en dehors
眼 l’oeil
紅 rouge
Quand deux ennemis se rencontrent, leurs yeux lancent feu et flammes ; les adversaires se reconnaissent avec colère dès le premier abord.
29 初生牛犢不怕虎
Chu sheng niu du bu pa hu
初 au début ; d’abord
生 naître
牛 le boeuf
犢le veau
不 ne pas
怕 avoir peur
虎 le tigre
Un veau nouveau-né n’a pas peur des tigres ; les jeunes entreprenants ne reculent devant aucune difficulté.
30 川流不息
Chuan liu bu xi
川 la rivière
流 couler
不 ne pas
息 arrêter ; se reposer
Un flot ininterrompu ; comme une rivière qui coule sans interruption ;
l’écoulement ininterrompu de la foule (ou bien des voitures etc.)
mardi 17 novembre 2015
mardi 10 novembre 2015
MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - 10 NOVEMBRE 2015
幽人對酒時
苔上閑花落
Quand l’ermite se met devant sa coupe......
....les fleurs tombent oisivement sur les mousses
mardi 3 novembre 2015
JEUX LINGUISTIQUE - N°4 : LES RESULTATS
Depuis la publication de ce jeu linguistique, j’ai reçu des réactions enthousiastes de la part de mes lecteurs. Cela m’a beaucoup amusé et encouragé.
Voici le résultat de mes recherches :
火 - 虫
口 - 人
贝 - 牛
手 - 石
直
毛
耳 - 車
金 - 女
馬 - 犬
魚
雷 - 田
Inscription à :
Articles (Atom)