Un poème connu de tous les Chinois !
En Chine, à la campagne comme en ville, les enfants qui apprennent à réciter à l’âge de 4 ou 5 ans des poèmes, commencent par « Aube printanière » ( 春晓 ) de Meng Haoran.
Ecrit il y a environ 1500 ans, ce petit poème simple et limpide est très facile à comprendre, car ses mots sont encore utilisés de nos jours.
Lisons ensemble ce bijou :
春晓
春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
Aube de printemps
Au printemps le sommeil dure au-delà de l'aube
De tous côtés parvient le chant des oiseaux
La nuit est à peine troublée par le murmure du vent et de la pluie
Qui sait combien de fleurs sont tombées cette nuit?
 |
| Shi Tao - fleurs de prunier à Lingtai |
Cet écrit lyrique ressemble à un doux cours d’eau qui coule joyeusement vers le lointain. Tous les grands poètes chinois s’accordent à dire que c’est la meilleure ode du printemps.
....Qu’en pensez-vous, mes chers lecteurs ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire