JOYEUX JOUR DE L'AN 2015 !

  "雪景"-Xu Beihong 

 愿2015年給我們送來幸福、

健康和一帆風順

Yuan dan yu Kuai - Joyeux Nouvel An

JOYEUX NOEL !

 Joyeux Noel

De La part de SHI BO

POUR NOËL - 4

聽風

  Ecouter le murmure du vent

風從夢中來

Le vent murmure dans mon rêve

POUR NOEL - 3

Quand je sirote mon thé

vers l’eau délicieuse se tourne ma pensée

Face à la lune

je contemple les multiples cimes

Quel plaisir de vivre dans la montagne

Regardez ces vieux pins devant la cour intérieure

Quand l’ermite se met devant sa coupe

les fleurs tombent oisivement sur les mousses

啜茶思好水

對月數諸峰

有問山中趣

庭前是古松

幽人對酒時

苔上閑花落

Shi Bo : Calligraphie originale sur forme d'éventail

POUR NOEL - 3

Calligraphie carrée - support cartonné à bordure or - 28 x 28 cm

 醉墨

Ivre de l’encre

風流

  Distingué ; élégant

Calligraphie carrée - support cartonné à bordure or - 28 x 28 cm

墨韻

  Elégance  (délice) de l’encre

Calligraphie carrée - support cartonné à bordure or - 28 x 28 cm

  萬里長無垢   筆慾乘風舞

Dix mille li de ciel sans aucune poussière

Chevauchant le vent mon pinceau danse

Le sceau est inspiré d'un embout de toiture au motif ancien.

Quelques exemples : photo provenant du Net.

Toiture dans la Cité Interdite - MSG - cliquer sur les images pour les agrandir

POUR NOEL - 2

Format "éventail"des calligraphies de cette page  35 x 75 cm

 清景無限

Le paysage limpide offre un plaisir infini

 風竹夜鳴秋

Dans cette nuit le vent et le bambou résonnent du chuchotement de l’automne

POUR NOËL - 1

Collection MSG.

   我路碧空外，

     白雲無處閑。

     此有無根樹，
  黃葉風送還。

Je voyage au-delà du ciel émeraude

Partout les nuages blancs flânent

Y poussent les arbres sans racine

Le vent y ramène leurs feuilles jaunes

Collection MSG

     千岩萬壑不辭勞，

     遠看方知出身高。

     溪澗豈能留得住，

     終歸大海作波濤。

Mille rochers, dix mille ravins

Ainsi franchis sans beaucoup de mal

La cascade vue de loin

Laisse entrevoir son corps martial

Les profonds ravins n’arrivent pas à la retenir

Se jetant dans la mer

Elle soulève des vagues successives

馬 : SIGNIFIE CHEVAL.....MAIS PAS TOUJOURS / AUTRES EXEMPLES

馬首是瞻 

ma shou shi zhan

Suivre l’exemple de quelqu’un

馬馬虎虎 

ma ma hu hu

A la légère ; avec négligence

馬後炮 

ma hou pao

Mesure tardive

A gauche :

 馬大哈 

ma da ha

Hurluberlu ; étourdi

Au centre : 

拍馬屁 

pai ma pi

                                                     Lécher les bottes ; 

faire du plat à quelqu’un

A droite :

風馬牛不相及 

feng ma niu bu xiang ji

N’avoir rien à voir l’un avec l’autre ; 

diamétralement différent l’un de l’autre

Cheval Tang.

馬 : SIGNIFIE CHEVAL.....MAIS PAS TOUJOURS /1

 馬, cheval dans la langue chinoise ne signifie pas toujours cheval.

Le croyez-vous ?

Regardons quelques exemples :

Le caractère  馬  dans trois styles ; Kaishu - xingshu et xingcao

Styles kaishu et xingcao

馬上 ma shang

Tout de suite ; immédiatement

Style xingcao

 馬到成功 ma dao cheng gong

Réussir d’emblée à faire quelque chose

PRECEPTES DE VIE

 

 平心嘗世味 

含笑看人生

Savourer, coeur serein, 

tous les goûts offerts par ce monde.
Observer cette vie avec le sourire.

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - OCTOBRE 2014 / 2

 雁盡書難寄 愁多夢不成

                      Traduction de Shi Bo :

Les oies sauvages sont parties

impossible d’envoyer mon message

la tristesse s’accumule

mon rêve s’en trouve brisé

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - OCTOBRE 2014

 長江悲己滯  萬里念將歸

"Je tarde longtemps au bord du long fleuve

Ma tristesse s’accumule

A dix mille li de ma famille

Je ne pense qu’à mon retour"

Traduction de Shi Bo