PROVERBES 46 À 50

46 颠倒黑白

Dian dao hei bai

颠 sommet ; cahoter

倒 renversé ; à l’envers

黑 noir

白 blanc

Faire passer le noir pour le blanc ; donner le blanc pour le noir ; présenter les faits à l’envers.

47 东山再起

Dong shan zai qi

东 l’est

山 la montagne

再 encore ; à nouveau

起 se lever

Quitter son ermitage à Dongshan pour rentrer dans la vie politique ; revenir sur la scène politique ; opérer un retour

Note : A l’époque des Jin de l’Est (东晋 ), le premier ministre Xie An ( 谢安，320-385) se retira dans un ermitage au fin fond de la montagne Dongshan. Plus tard il fut rappelé par le monarque pour assumer de hautes fonctions au palais royal.

 48 洞若观火

Dong ruo guan huo

洞 le trou

若 comme

观 regarder

火 le feu

Pénétrer quelque chose comme si on regardait le feu ; pénétrer profondément le secret de quelque chose.

49 对牛弹琴

dui niu tqn qin

对 vis-à-vis ; à l’adresse de

牛 le boeuf

弹 projeter ; jouer

琴 le piano ; l’orgue ; le violon

Jouer du luth devant un boeuf ; parler à un mur ; prêcher dans le désert ; jeter des perles aux pourceaux.

50 耳濡目染

Er ru mu ran

耳 l’oreille

濡tremper ; mouiller ; imbiber

目 l’oeil

染 teindre ; colorer ; contracter

Etre imprégné de ce que l’on voit et entend ; être marqué  par les choses vues et entendues.