Vous trouverez sur ce blog, au fil des jours et des mois, les oeuvres réalisées par le Maitre Calligraphe Shi Bo, ainsi que les stages qu'il propose, ses livres numérotés et autres parutions, ses commentaires ....... Que la visite vous soit un enrichissement.
L'administratrice : Sérénité'art

vendredi 10 avril 2015

LA PLUIE FINE - POEME DE LI SHNGYING - EPOQUE TANG

微雨
李商隐 ( 813 ? – 858 ? )



 La fine pluie
Li Shangying ( 813 ? – 858 ? )


La fine pluie commence
Elle flotte avec la brume dans la forêt
La nuit tombe
M’envahit un rafraîchissement
Assis loin de la fenêtre
Je sens la lampe refroidie
Se fait entendre le murmure du cours d’eau
Dans le jardin désert
 微雨

初随林霭动   稍共夜凉分
窗迥侵灯冷   庭虚近水闻

初隨林靄動   稍共夜涼分
窗迥侵燈冷   庭虛近水聞



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire