和大怨，必有餘怨。
報怨以德，安可以為善？
是以聖人執左契，而不責於人。
有德司契，無德司徹。
無道無親，常與善人
"Si on apaise une grande haine
Il existe encore un reste de haine.
Si on répond aux torts par la vertu
Comment pourrait-on croire
Que la haine a été totalement dissipée?
C’est pourquoi le sage tient la partie gauche du contrat de dette
Mais il ne réclame pas le remboursement aux autres.
Celui qui possède le Te est aussi généreux
Que le détenteur de la partie gauche du contrat de dette;
Celui qui n’a pas le Te est aussi insupportable
Que le détenteur du che
Le Tao du ciel n’affectionne personne en particulier
Il demeure constamment du côté des hommes vertueux."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire