DIX POEMES COMTEMPLATIFS - 8/10

Gratitude au roi Wu Suo

Wu Zuo*

 謝武肅王

  無   作

    雲鶴性孤單，

    爭堪名利關。

    銜恩雖入國，

    辭命卻歸山。

Shi Bo - oeuvre originale 

Semblable à la grue solitaire à l’aise dans les nuages lointains

Insensible à la réputation et à la fortune

Je m’intègre dans votre royaume avec gratitude

Mais je décline votre nomination

Préférant retourner dans la montagne

* Wu Zuo ( ? – 907 ?) ermite Sans Souci, érudit et grand poète-calligraphe, fut à plusieurs reprises convoqué et nommé par le roi Wu Suo à des fonctions importantes, mais il préféra sa vie solitaire comme la grue couronnée.