ODE A L'AUTOMNE - 2

 3

远岸秋沙白  连山晚照红              

Sur la digue lointaine

Sable tout blanc

Les montagnes rougeoient 

Sous le soleil couchant

                  杜甫--Du Fu

4

风吹一片叶    万物已惊秋      

Une seule feuille emportée par le vent

Les dix mille choses s’étonnent déjà de l’arrivée de l’automne

                           杜牧--Du Mu

5

木落雁南度   北风江上寒

 Les arbres dénudés de leurs feuilles

Les oies sauvages s’envolent vers le sud

Le vent du nord souffle

Le froid règne sur le fleuve

                       孟浩然--Meng Haoran

ODE A L'AUTOMNE - 1

 Voici quelques vers  de nos anciens poètes qui chantaient l’automne :

1

闾庭多落叶  慨然已知秋 

Dans la rue et dans la cour

Beaucoup de feuilles tombées

S’annonce donc l’automne

 陶渊明--Tao Yuanming

2

秋风吹不尽  总是玉关情

Le vent d’automne souffle à l’infini

Les sentiments s’expriment pour nos hommes

Qui combattent à la Passe Yuguan

李白--Li Bai

(A SUIVRE....)