PROVERBES 66 À 70

66

改弦易辙

gǎi xián yì zhé

改 : changer ; corriger

弦 : la corde

易 : changer ; facile

辙 : l’ornière

Changer les cordes à son luth et d’ornière pour son char ; changer de moyens ; rectifier le tir ; s’engager dans une autre voie ; prendre un nouveau départ

67

高不成  低不就

gāo bù chéng   dī bù jiù

高 : haut

不 : ne pas

成 : réussir ; accepter

低 : bas

就 : accepter ; suivre

Ne pas être à la hauteur d’un poste élevé tout en marquant du dédain pour un poste inférieur ; ne pouvoir atteindre un haut rang ni ne vouloir un poste plus modeste

68

高抬贵手

gāo tái guì shǒu

高 : haut

抬 : soulever ; lever

贵 : cher ; l’aristocratie ; votre

手 : la main

Faites-moi la grâce de laisser passer ! laisser passer

69

高枕无忧

gāo zhěn wú yōu

高 : haut

枕 : l’oreiller

无 : ne pas avoir ; le néant

忧 : le souci, la préoccupation

Dormir sur les deux oreilles

70

隔岸观火

 gé àn guān huǒ

隔 : séparer ; diviser

岸 : la digue

观 : observer ; regarder

火 : le feu

Contempler un incendie de la rive opposée ; rester indifférent au péril d’autrui ; se conduire en spectateur devant le malheur des autres