PROVERBES DE 56 À 60

56 粉墨 登 场
Fen mo dang chang
 粉 la poudre

墨 l’encre

登 monter

场 la place ; la scène

Se maquiller pour entrer en scène ; monter pompeusement sur la scène (politique)

 57风吹草动

fēng chuī cǎo dòng

风 : le vent

吹 : souffler

草 : l’herbe

动 : bouger ; le mouvement

Le vent souffle et l’herbe tremble ; au moindre remous ; à la moindre agitation : au moindre bruit

 58风雨同舟

fēng yǔ tóng zhōu

风 : le vent

雨 : la pluie

同 : ensemble ; le même

舟 : le bateau

Etre dans un même bateau malgré la pluie et le vent ; braver vents et tempêtes dans un même bateau ; partager le même sort dans les épreuves ; être embarqué sur le même navire.

 59凤毛麟角

fèng máo lín jiǎo

凤 : le phénix

毛 : le poils ; la plume

麟 : la licorne

角 : la corne

Aussi rare (précieux) que les plumes du phénix et les cornes de la licorne ; rarissime ; rare comme un merle blanc

60 奉若神明

fèng ruò shén míng

  

奉 : considérer ; honorer

若 : comme

神 : le dieu ; l’esprit ; l’âme

明 : la clarté ; la lumière

Considérer comme une chose sacro-sainte ; révérer quelqu'un  comme fétiche ; voir chez quelqu'un  une force surnaturelle ; prendre quelque chose pour talisman.