 |
| Illustration extraite du catalogue d'exposition : La voie du Tao. rmn Il s'agit sans doute de la rencontre de Lao Zi et de Yin Xi, le gardien de la passe. |
人之生也柔弱，其死也堅強。
草木之生也柔脆，其死也枯槁。
故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。
是以兵強則滅，木強則折。
堅強處下，柔弱處上。
Le corps humain est
Tendre et flexible à la naissance
Raide et dur à la mort.
A leur naissance
Les arbres et les herbes sont fragiles et flexibles
A leur mort
Ils sont desséchés et flétris.
Ainsi, le raide et le dur appartiennent à la mort
Le fragile et le tendre appartiennent à la vie.
Par conséquent
une armée puissante
Est vouée à l’échec;
Un arbre puissant
Sera abattu par la hache.
Le dur et le puissant sont en position descendante
Alors que le fragile et le tendre sont en position montante.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire