5
乞酒
姚合 779 855
聞君有美酒
與我正相宜
溢甕清如水
黏杯半似脂
豈唯消舊病
且要引新詩
況此便便腹
無非是滿卮 ( zhi )
Le vin quémandé
Yao He
On dit que tu as du vin exquis
cela me convient parfaitement bien
Débordant de votre jarre
ce liquide est aussi limpide que l’eau de source
Il colle à la coupe à peu près comme de l’huile
Il peut non seulement guérir les vieilles maladies
mais surtout inspirer de nouveaux vers lyriques
j’ai un ventre bien rebondi
il n’attend que d’être rempli comme votre jarre
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire