谚语选书
Dictons populaires choisis 1
学在苦中求
艺在勤里练
L’apprentissage s’effectue au milieu des difficultés
L’art se perfectionne à la pratique enthousiaste
Dictons populaires choisis 2
河水不倒流
白头不再黑
L’eau des rivières ne coule pas à contre-courant
Les cheveux blancs ne redeviennent pas noirs
Dictons populaires choisis 3
树靠人修
艺靠自修
L’arbre est beau grâce aux soins qu’on lui prodigue
L’art du métier se perfectionne à travers les exercices
Dictons populaires choisis 4
人无远虑
必有近忧
Qui ne prévoit pas tôt à l'avance
s'expose à des malheurs immédiats
Dictons populaires choisis 5
岁寒知松柏
患难识真友
On connaît mieux le pin quand il fait rigoureusement froid
On comprend davantage le vrai ami à travers les difficiles épreuves
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire