PROVERBES 76 À 80

 76  孤芳自赏

gū fāng zì shǎng

孤 : seul ; isolé ; rare

芳 : le parfum

自 : soi-même

赏 : admirer ; déguster

S’admirer soi-même ; se considérer comme une belle fleur unique de son genre ; se regarder avec complaisance ; n’avoir d’admiration que pour soi-même ; narcissisme

77  故弄玄虚

gù nòng xuán xū

故 : la raison ; la cause ; à dessein ; ancien

弄 : faire ; manipuler

玄 : noir ; mystérieux

虚 : vide ; creux

Rendre délibérément mystérieuses les choses simples ; faire tourner le miroir aux alouettes ; avoir recours aux subtilités ; mettre du mystère dans quelque chose.

78  顾此失彼

gù cǐ shī bǐ  

顾 : regarder ; se préoccuper

此 : ceci

失 : perdre

彼 : celà 

Tenir compte d’une chose et perdre de vue l’autre ; saisir une chose et laisser échapper l’autre ; ne pas pouvoir tout faire à la fois ; ne pas pouvoir penser à tout. 

79  挂羊头  卖狗肉

guà yáng tóu   mài gǒu ròu

挂 : suspendre ; accrocher

羊 : le mouton

头 : la tête

卖 : vendre

狗 : le chien

肉 : la viande

Mettre une tête de mouton comme enseigne pour vendre en réalité de la viande de chien ; vendre du chien pour du mouton ; faire prendre des vessies pour des lanternes  donner le change.

80  光阴似箭  日月如梭

guāng yīn sì jiàn    rì yuè rú suō

光 : la lumière

阴 : sombre

似 : comme ; pareil à

箭 : la flèche

日 : le soleil

月 : la lune

如 : comme ; pareil à

梭 : la navette

Le temps vole comme une flèche, le soleil et la lune passent aussi vite que la navette ; le temps passe (fuit) comme une flèche (un trait) ; comme le temps passe vite.