QUELQUES NOUVEAUX PROVERBES CHINOIS (4)

 11 - 賓至如歸

 Bin zhi ru gui

賓 l’hôte; l’invité - 至 arriver ; jusqu’à - 如  pareil à ; comme - 歸 retourner ; revenir.

Les hôtes s’y sentent comme chez eux ; les hôtes, à leur arrivée, ont l’impression d’être rentrés chez eux ; l’invité se sent  comme chez lui chez le maître de la maison.

A gauche 12 - A droite 13

 12 -  冰凍三尺    非一日之寒

Bing dong san chi   fei yi ri zhi han

冰 la glace - 凍 geler - 三 trois - 尺 un pied chinois (le tiers d’un mètre)

非 non ; ne pas - 一 un - 日 le jour ; la journée - 之 de - 寒 froid

Trois pieds de glace ne peuvent être l’œuvre d’un seul jour de gel ; Paris ne s’est pas fait en un jour ; c’est un mal d’autant plus profond qu’il est invétéré.

13 - 兵貴神速

Bing gui shen su

兵 le soldat ; l’armée - 貴 cher ; précieux  - 神 l’esprit ; l’âme - 速 la vitesse

Ce qui compte le plus dans la guerre, c’est la rapidité du mouvement des troupes ; la rapidité du mouvement est un atout précieux dans les affaires militaires.

14 - 不分青紅皂白

Bu fen qing hong zao bai

不 ne pas 

- 分 séparer ; distinguer - 

青 vert - 

紅 rouge -

皂 noir - 

白 blanc -

- 14 -

 Ne pas faire la distinction entre le vert et le rouge ainsi qu'entre le noir et le blanc ; ne pas distinguer le vrai du faux ; sans laisser à quelqu'un le temps de s’expliquer.

- 15 -

15 - 不登大雅之堂

Bu deng da ya zhi tang

不 ne pas - 登 monter - 大 grand - 雅 noble - 之 de - 堂 la salle

Ne pas être digne d’entrer dans le beau monde ; être peu raffiné ; être peu présentable.