QUELQUES VERS DES TANG AVEC LE MOT "CHUN"- PRINTEMPS

 春眠不覺曉

處處聞啼鳥
孟浩然

Au printemps le sommeil dure au-delà de l’aube

De tous les côtés parvient le chant des oiseaux
- Meng Hao Ran -

 誰言寸草心

報得三春暉
孟郊

Qui dira que l’herbe est trop minuscule (pour garder un grand amour dans son cœur) ?

Elle peut récompenser le soleil avec un printemps radieux
- Meng Jiao -

 紅豆生南國

春來發幾枝
王維

Le pois rouge pousse dans le sud du pays

Combien de rameaux offre-t-il au printemps ?
- Wang Wei -

 好雨知時節

當春乃發生
杜甫

La bonne pluie sait la saison

Elle tombe dès l’annonce du printemps
- Du Fu -

野火燒不盡

春風吹又生
白居易

Le feu de la prairie ne saura détruire l’herbe

Elle repousse de plus belle sous le vent du printemps
- Bai Ju Yi -