POESIE - POEME OFFERT AVANT LE DEPART - DU MU

          赠别 - 杜牧（803- 852

多情恰似总无情，

为觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，

替人垂泪到天明。

    Poème offert avant le départ

Du Mu (803 – 852)

Profondément amoureux

Mais toujours avec l’apparence insensible

Devant nos coupes, il nous est impossible de rire

La bougie est plutôt sensible à la séparation

Elle pleure à notre place toute la nuit jusqu’à l’aube

Caractères traditionnels :

多情恰似總無情，
唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，
替人垂淚到天明。