BEAUTE DE LA SIGILLAIRE : TAO YUAN MING

Ces deux vers sont extraits du  poème du grand ermite taoïste Tao Yuan Ming (voir en bas de l'article)

Shi Bo : calligraphie originale -
format 33,5 cm x 133 cm

 悠然見南山

 Je contemple à l’aise la montagne du sud

Shi Bo : calligraphie originale -
format 33,5 cm x 133 cm

采菊東籬下

Je cueille des chrysanthèmes près de la haie de l’est   

(Les deux vers  signifient mener une vie contemplative comme des ermites taoïstes)
le poème : 

陶淵明(365-427)

飲酒   

結廬在人境    而無車馬喧

問君何能爾    心遠地自偏

采菊東籬下    悠然見南山

此中有真意    欲辯已忘言

Tao Yuanming (365-427)

    Je bois du vin

J'ai bâti ma hutte dans ce coin du monde de poussière,

Aucun bruit des pas et des chars

Comment peut-on s'y faire?

Le coeur serein fait que le lieu devient solitaire.

Quand je cueille des chrysanthèmes près de la haie de l'est

Je contemple les monts du sud à loisir

J'y déguste le vrai sens de la vie

Oubliant les mots pour me faire comprendre.