LA POESIE M'ACCOMPAGNE - 3/11

Au clair de lune 

j’invite mon ami Zhang à boire pour son départ

   Le professeur Zhang, mon ancien camarade d’université, a passé huit mois à Paris pour étudier la littérature française. Il doit me quitter demain pour regagner Pékin.

月下宴別張教授

楚天萬里遙，

天涯辭故 人。

舉杯邀明月，

同飲我鄉情。

Le ciel des Chou est à dix mille lis

Mon ami me quitte ici au bout du monde

Levons nos verres pour inviter  la lune

Vidons-les pour apaiser ma nostalgie

Le 30 août 1993 - Poème de Shi Bo dans le style Lüshi.