Duilian: sentences parallèles pour le Nouvel An chinois
横批 : inscription horizontale qui enjambe les deux sentences
陋室墨香
陋室墨香
"La petite pièce exiguë est embaumée du parfum de l'encre"
上联 (sentence droite): 紫气东来满堂春
"L'énergie bénéfique et propice me vient de l'Est et emplit ma maison des couleurs du printemps"
下联 (sentence gauche ): 风调雨顺阖家康
"Le vent et la pluie favorables garantissent la bonne santé pour toute ma famille"