samedi 31 mai 2014

STAGES - 2 - UN VERS DE ZHANG XU

Oeuvre attribuée à Zhang Xu - style "Kuang cao"- époque Tang

Extrait d'un poème de Zhang Xu : 
 "Dans la montagne transparente, 
la nature joue avec la lumière printanière"

山光物态弄春晖
shan guang wu tai long chun hui


Retenir un ami dans la montagne :                 
                   Dans la montagne brillante
Les choses jouent avec la lumière printanière
Ne la quittez pas précipitamment
à cause d’un petit nuage au loin
Même si le ciel est dégagé
Sans la moindre menace de pluie
Vos vêtements seront mouillés
une fois au fond des nuées
(traduction de Shi Bo)

Oeuvre attribuée à Zhang Xu - style "Kuang cao"- époque Tang
il est connu comme 草圣(cǎo shèng) : le Divin "herbiste" 

samedi 24 mai 2014

STAGES - 1 纯懷藏索月

 纯懷藏索月
chún Huái cáng  Suǒ yuè
L'esprit limpide cache la belle Lune




dimanche 18 mai 2014

PEINTURE : LES RAISINS

Détail du tableau
 当葡萄熟了的时候
Shi Bo - peinture de raisins

au moment où murissent les raisins

lundi 12 mai 2014

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES - MAI 2014

揮毫盡神韻

Kaishu : écriture traditionnelle

Le pinceau danse, rien que du charme......

挥毫 尽 神韵
Kaishu : écriture simplifiée

Le même texte réalisé dans différents styles xingshu - xingcao - caoshu
Réalisation en grand format sur papier de riz filigrané
Detail des caractères. 
Cliquer sur les images pour les agrandir.

dimanche 4 mai 2014

MES EXERCICES CALLIGRAPHIQUES D'AVRIL

落阳无限娇
落陽無限嬌
Le soleil couchant offre un paysage infiniment ravissant et splendide.

Photo MSG 2014
Version Xingshu
Version XingCao
 SHI BO : Calligraphie Grand format et ci dessous, détails.